Bilak wanted to transform Repin’s painting into a timely image, as this time Russia waged war against Ukraine. The modern Cossacks – Ukrainian soldiers – are writing a letter to Sultin [Sultan+Putin], mocking him, recalling satirical songs, pictures and photoshopped funny images created in Ukraine these days. Centuries have passed but the Cossack spirit continues to live in Ukraine.

Illia Repine “Les Zaporogues écrivent une lettre au sultan turc” (1880-1891)

Youry a éprouvé le désir d’actualiser la toile célèbre de Repine étant donné que l’Ukraine est de nouveau en guerre et cette fois, c’est la Russie qui l’a déclenchée. Dans cette réinterprétation photographique que Youry Bilak nous propose, il est clairement retranscrit que les cosaques ukrainiens d’aujourd’hui – les combattants de l’ATO – écrivent une lettre au soultine [Sultan+Poutine]. Osant se moquer de lui de di- verses manières, se remémorant les chants satiriques, les dessins et caricatures que l’on crée de nos jours en Ukraine. Les siècles ont passé, mais l’esprit cosaque continue de vivre dans le pays.